1 00:00:30,450 --> 00:00:39,145 ABISMO 2 00:00:46,833 --> 00:00:49,230 -¡Abran paso, por favor! -¿Qué está sucediendo? 3 00:00:49,236 --> 00:00:52,355 -Disculpe. -Apresúrate. 4 00:00:53,140 --> 00:00:55,140 -¿Se encuentra bien, señor? -¿Por qué está aquí? 5 00:00:55,142 --> 00:00:56,770 Oh, no. 6 00:00:56,777 --> 00:00:58,740 -Ten cuidado. -Vamos a levantarlo. 7 00:00:58,745 --> 00:01:00,135 Ah... 8 00:01:00,647 --> 00:01:03,280 Yeong-cheol... 9 00:01:03,283 --> 00:01:04,180 ¿Qué? 10 00:01:04,184 --> 00:01:08,750 El padre... 11 00:01:08,755 --> 00:01:10,190 ¡Parque Gi-man! ¡Aguanta ahí! 12 00:01:10,190 --> 00:01:11,675 ¡Parque Gi-man! 13 00:01:19,466 --> 00:01:21,815 -¿Está muerto? -¿Lo es? 14 00:01:22,702 --> 00:01:23,830 ¿Eres su tutor? 15 00:01:23,837 --> 00:01:25,300 -¿Vienes con nosotros? -Sí, señor. 16 00:01:25,305 --> 00:01:26,955 Ese es Hee-jin. 17 00:01:28,208 --> 00:01:30,565 Vamos, ¿qué estás haciendo? 18 00:01:31,044 --> 00:01:32,610 -Hee-jin. -¿Qué? 19 00:01:32,612 --> 00:01:34,880 -¡Hee-jin! -¿Hee-jin? ¿Tu prometida? 20 00:01:34,881 --> 00:01:37,335 ¡Hola, Min! ¡Ey! 21 00:02:06,680 --> 00:02:08,335 Oh Yeong-cheol. 22 00:02:10,417 --> 00:02:11,935 Ríndete ya. 23 00:02:34,174 --> 00:02:35,925 ¿Qué estás haciendo aquí? 24 00:02:36,243 --> 00:02:37,865 Bueno, ya lo sabías. 25 00:02:38,211 --> 00:02:41,065 que yo no era el padre de Oh Yeong-cheol, 26 00:02:41,281 --> 00:02:43,465 ¿no? 27 00:02:45,652 --> 00:02:50,745 Nunca podrás atrapar a Oh Yeong-cheol. 28 00:02:53,627 --> 00:02:56,730 ¿Qué te hace llegar a una conclusión como esa? 29 00:02:56,730 --> 00:02:59,415 Te conozco más que a nadie. 30 00:03:06,573 --> 00:03:08,055 mi sangre... 31 00:03:10,443 --> 00:03:12,795 corre por tus venas. 32 00:03:29,896 --> 00:03:31,315 ¡Hee-jin! 33 00:03:34,634 --> 00:03:36,155 Hee-jin, espera. 34 00:03:37,604 --> 00:03:40,085 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 35 00:03:40,407 --> 00:03:41,840 -Hee-jin. - ¡Oye, Min! 36 00:03:41,841 --> 00:03:43,810 ¿Puedes ir tras ella? Ella fue-- 37 00:03:43,810 --> 00:03:45,770 Detente. Probablemente estés equivocado. 38 00:03:45,779 --> 00:03:46,980 ¿Por qué estaría ella aquí? 39 00:03:46,980 --> 00:03:48,780 No, estoy seguro de que fue ella. 40 00:03:48,782 --> 00:03:50,480 Aunque ella no parecía ella misma. 41 00:03:50,483 --> 00:03:52,310 Estoy seguro de que algo anda mal. 42 00:03:52,319 --> 00:03:54,505 Por eso no llamó. 43 00:03:54,955 --> 00:03:57,545 Eres un bastardo loco. ¡Deja de ser tan tonto! 44 00:03:57,591 --> 00:03:58,775 ¿Lo has olvidado? 45 00:03:58,992 --> 00:04:02,615 No te pareces al antiguo Cha Min y, de todos modos, no puedes decir que eres él. 46 00:04:03,363 --> 00:04:07,385 En este momento, es un asesino brutal en libertad. 47 00:04:10,270 --> 00:04:11,330 ¿Estás herido? 48 00:04:11,338 --> 00:04:13,340 ¿Qué tan malo es? Déjame echar un vistazo. 49 00:04:13,340 --> 00:04:14,470 No es nada. 50 00:04:14,474 --> 00:04:16,995 Como si. 51 00:04:17,944 --> 00:04:19,540 Apóyate en mí. Vamos. 52 00:04:19,546 --> 00:04:21,440 ¡Fiscal Seo! 53 00:04:21,448 --> 00:04:22,980 Fiscal Seo, ¿se encuentra bien? 54 00:04:22,983 --> 00:04:25,380 Fiscal Seo, ¿puede oírme? 55 00:04:25,385 --> 00:04:26,750 Abre los ojos. 56 00:04:26,753 --> 00:04:30,345 Él fue por allí... 57 00:04:30,557 --> 00:04:33,475 No tienes que hablar. Está bien. 58 00:04:33,693 --> 00:04:34,975 ¡Ji-uk! 59 00:04:35,195 --> 00:04:36,860 Ji-uk, ¿qué pasa? 60 00:04:36,863 --> 00:04:38,390 ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo? 61 00:04:38,398 --> 00:04:41,415 Se ha ido. ¡Oh Yeong-cheol, ese bastardo! 62 00:04:43,336 --> 00:04:45,485 Esperar. Oh Yeong-cheol... 63 00:04:48,575 --> 00:04:49,995 No fue él. 64 00:04:50,310 --> 00:04:51,725 ¿Qué? 65 00:04:53,513 --> 00:04:54,640 ¿Estás bien? 66 00:04:54,648 --> 00:04:56,035 Mira toda esta sangre. 67 00:04:56,283 --> 00:04:58,105 Está bien. Aguanta ahí. 68 00:04:59,653 --> 00:05:02,375 Pudimos suturar la laceración en su cabeza. 69 00:05:02,522 --> 00:05:05,220 Sólo tiene una conmoción cerebral menor, por lo que despertará pronto. 70 00:05:05,225 --> 00:05:07,245 Seguro. Gracias doctor. 71 00:05:15,235 --> 00:05:16,555 Dios mío. 72 00:05:16,703 --> 00:05:19,525 El fiscal Seo resultó herido peleando con un sospechoso. 73 00:05:19,773 --> 00:05:21,795 pero ¿por qué estáis todos magullados? 74 00:05:22,042 --> 00:05:23,870 -Debes ser torpe. -No es asunto tuyo. 75 00:05:23,877 --> 00:05:27,095 -¿Qué? -¿Y cómo está el Fiscal Seo? 76 00:05:28,915 --> 00:05:31,135 Sufrió un fuerte golpe en la cabeza, 77 00:05:31,551 --> 00:05:34,975 pero sólo tiene una conmoción menor, así que despertará pronto. 78 00:05:35,455 --> 00:05:36,935 ¿Y Park Gi Man? 79 00:05:37,791 --> 00:05:41,745 Actualmente está en cirugía, pero... 80 00:05:45,932 --> 00:05:47,230 -Fiscal Seo. -¿Ji-uk? 81 00:05:47,233 --> 00:05:49,230 -¿Estás bien? -¿Cómo te sientes? 82 00:05:49,235 --> 00:05:50,300 ¿Estás intentando sentarte? 83 00:05:50,303 --> 00:05:52,200 -Ten cuidado. -Tómatelo con calma. 84 00:05:52,205 --> 00:05:53,525 No te apresures. 85 00:05:54,808 --> 00:05:57,095 ¿Atrapaste al culpable? 86 00:05:58,078 --> 00:06:01,495 Buscamos en la zona, pero ya no estaba. 87 00:06:01,815 --> 00:06:05,305 Antes de desmayarte, dijiste que no era Oh Yeong-cheol. 88 00:06:05,852 --> 00:06:09,735 No fue Oh Yeong-cheol quien apuñaló a Park Gi-man. 89 00:06:10,190 --> 00:06:11,945 Era el padre del Dr. Oh. 90 00:06:12,092 --> 00:06:14,145 El hombre de la casa del Dr. Oh. 91 00:06:14,561 --> 00:06:17,730 -¿El viejo que encontramos en la casa? -Sí. 92 00:06:17,731 --> 00:06:19,515 ¿Qué quiere decir? ¿Qué viejo? 93 00:06:19,766 --> 00:06:22,300 ¿El anciano al que agredió Park Gi-man? 94 00:06:22,302 --> 00:06:25,130 -No, es... -Mi-do solía trabajar con nosotros. 95 00:06:25,138 --> 00:06:27,625 pero ella dejó nuestra oficina hace bastante tiempo. 96 00:06:27,941 --> 00:06:31,825 No es apropiado contarle detalles sensibles sobre el caso. 97 00:06:32,345 --> 00:06:35,695 Seguí diciéndole que no podía. 98 00:06:35,949 --> 00:06:37,850 pero simplemente retrocedemos mucho. 99 00:06:37,851 --> 00:06:39,450 ¡Fuera de aquí! 100 00:06:39,452 --> 00:06:41,105 No soy un espectador en este caso. 101 00:06:41,421 --> 00:06:43,805 Ahora represento al Sr. Park. 102 00:06:45,158 --> 00:06:47,975 YO TE LO CUENTO TODO. POR FAVOR, AYÚDAME. 103 00:06:50,330 --> 00:06:52,285 Supongo que ahora están involucrados en el caso. 104 00:06:52,632 --> 00:06:55,460 PARQUE GI-MAN EN CIRUGÍA 105 00:06:55,468 --> 00:06:57,055 Espero que esté bien. 106 00:06:57,604 --> 00:07:01,295 Tiene que serlo, es el único que puede ayudarnos a arrestar a Oh Yeong-cheol. 107 00:07:01,441 --> 00:07:04,270 ¿Park Gi-man te dijo algo más? 108 00:07:04,277 --> 00:07:06,410 ¿Qué tal la descripción de Oh Yeong-cheol? 109 00:07:06,413 --> 00:07:08,180 Quizás podamos conseguir un boceto compuesto. 110 00:07:08,181 --> 00:07:09,695 No mencionó eso. 111 00:07:09,983 --> 00:07:12,635 Si hubiera sabido lo que pasaría, le habría preguntado. 112 00:07:13,987 --> 00:07:17,820 ÁREA RESTRINGIDA 113 00:07:17,824 --> 00:07:19,045 parque gi-man, 114 00:07:19,592 --> 00:07:23,375 No puedes morir en sus manos como tu hija. 115 00:07:23,530 --> 00:07:26,085 Por favor. Debes despertar. 116 00:07:26,232 --> 00:07:29,755 Sólo tú puedes reconocer a Oh Yeong-cheol. 117 00:07:30,970 --> 00:07:33,485 Lo llevaron de urgencia a urgencias, así que estará bien. 118 00:07:35,041 --> 00:07:38,225 -Llámame cuando salga. -¿Qué? ¿Adónde vas? 119 00:07:38,812 --> 00:07:40,265 La escena del crimen. 120 00:07:40,413 --> 00:07:42,210 Regreso a tu vecindario. 121 00:07:42,215 --> 00:07:43,735 Buscaré dondequiera que esté. 122 00:07:43,983 --> 00:07:45,865 ¿Qué? No me digas... 123 00:07:46,719 --> 00:07:49,205 -¿En serio? -Nunca se sabe. 124 00:07:49,422 --> 00:07:51,220 Si hay incluso un 0,01 por ciento de posibilidades... 125 00:07:51,224 --> 00:07:52,520 No es ella. 126 00:07:52,525 --> 00:07:54,775 Dijiste que lo más probable es que se fuera del país. 127 00:07:55,028 --> 00:07:58,085 Tu relación ha terminado. ¿Por qué no sigues adelante? 128 00:07:58,498 --> 00:07:59,885 De ninguna manera. 129 00:07:59,899 --> 00:08:02,300 -¿Esperas... -Yo no haría esto? 130 00:08:02,302 --> 00:08:04,785 si ella estuviera viviendo felizmente su vida después de abandonarme. 131 00:08:04,838 --> 00:08:06,455 Habría seguido adelante. 132 00:08:07,407 --> 00:08:09,095 Sin embargo, no lo parece. 133 00:08:09,876 --> 00:08:12,195 Me preocupa que la mujer que vi fuera realmente ella. 134 00:08:12,879 --> 00:08:14,635 que es lo último que quiero. 135 00:08:16,716 --> 00:08:18,765 ¡Oye, espera! 136 00:08:45,712 --> 00:08:47,065 Disculpe. 137 00:09:34,027 --> 00:09:36,120 Esperar. ¿Qué pasa con Park Gi-man? 138 00:09:36,129 --> 00:09:39,515 Su cirugía salió bien, pero todavía está inconsciente. 139 00:09:39,766 --> 00:09:43,115 Los médicos dicen que es posible que nunca despierte. 140 00:09:43,503 --> 00:09:46,355 ¿De qué servirá simplemente sentarse y esperar? 141 00:09:47,106 --> 00:09:49,125 Aquí. Adelante. 142 00:09:52,111 --> 00:09:54,065 Recargarnos 143 00:09:54,147 --> 00:09:56,465 y busca a tu prometida. 144 00:10:00,553 --> 00:10:02,950 Dijiste que una vez que veas que ella está bien y que le va bien, 145 00:10:02,956 --> 00:10:04,720 podrás seguir adelante. 146 00:10:04,724 --> 00:10:08,415 Si eso es lo que necesitas para olvidarla, entonces te ayudaré. 147 00:10:08,962 --> 00:10:10,120 ¿No tienes sed? 148 00:10:10,129 --> 00:10:11,715 Vamos, vámonos entonces. 149 00:10:17,370 --> 00:10:19,300 He estado aquí más de una docena de veces. 150 00:10:19,305 --> 00:10:21,170 Ella no está aquí. creo-- 151 00:10:21,174 --> 00:10:24,825 Sí, ella ya se habría ido hace mucho tiempo. 152 00:10:24,844 --> 00:10:27,410 Sin embargo, ella estaba en el lugar pero inmediatamente se escapó. 153 00:10:27,413 --> 00:10:29,980 Supongo que ella es culpable de algo. 154 00:10:29,983 --> 00:10:33,805 De todos modos, mientras huyes, tiendes a dejar caer cosas. 155 00:10:33,920 --> 00:10:36,735 Entonces, ¿qué camino tomó otra vez? 156 00:10:38,324 --> 00:10:40,045 ¿A la derecha? Está bien, vámonos. 157 00:10:43,596 --> 00:10:44,530 ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU 158 00:10:44,530 --> 00:10:45,930 ¿Por qué no? 159 00:10:45,932 --> 00:10:50,085 Dong-cheol, querida, ¡sólo por esta vez! 160 00:10:50,236 --> 00:10:51,555 Increíble. 161 00:10:51,771 --> 00:10:54,570 Sólo me llamas así cuando necesitas algo. 162 00:10:54,574 --> 00:10:57,255 El fiscal Seo me reprendió por su culpa. 163 00:10:58,544 --> 00:11:01,710 Encontrar a alguien con una sola foto 164 00:11:01,714 --> 00:11:04,080 es algo que puedes hacer con los ojos cerrados. 165 00:11:04,083 --> 00:11:05,710 Sólo échale un vistazo. 166 00:11:05,718 --> 00:11:08,420 Vamos. Sólo esta vez. 167 00:11:08,421 --> 00:11:10,750 Olvídalo. Está siendo un idiota. 168 00:11:10,757 --> 00:11:13,645 Encontraremos otra manera. No es el único detective que conocemos. 169 00:11:13,893 --> 00:11:16,260 Oye, nunca dije que no ayudaría. 170 00:11:16,262 --> 00:11:17,890 Estaba a punto de decir que sí. 171 00:11:17,897 --> 00:11:19,430 ¿En realidad? ¿Lo harás? 172 00:11:19,432 --> 00:11:21,360 Ayúdame sólo por esta vez. 173 00:11:21,367 --> 00:11:23,055 ¿Por qué lo trajiste? 174 00:11:38,951 --> 00:11:40,735 ¿Hee-jin? 175 00:11:42,455 --> 00:11:45,745 Se parece a Hee-jin, pero su estilo... 176 00:11:46,292 --> 00:11:47,615 ¿Así se viste? 177 00:11:48,261 --> 00:11:50,315 ¿La conoces? 178 00:11:52,298 --> 00:11:54,485 Tengo información sobre un caso de asesinato. 179 00:11:54,734 --> 00:11:56,485 -¿Qué caso? -¿Qué asesinato? 180 00:11:57,103 --> 00:11:58,170 ¿Qué caso es? 181 00:11:58,171 --> 00:12:00,285 La muerte del fiscal Go Se-yeon. 182 00:12:00,440 --> 00:12:02,925 Me gustaría dar información sobre Cha Min. 183 00:12:08,181 --> 00:12:11,505 EPISODIO 4 184 00:12:11,784 --> 00:12:14,275 ¿Eres Oh Su Jin? 185 00:12:15,321 --> 00:12:16,635 Sí. 186 00:12:17,990 --> 00:12:20,475 Eso no es lo que dice aquí. 187 00:12:21,160 --> 00:12:23,315 Lo iba a cambiar después del matrimonio. 188 00:12:24,297 --> 00:12:26,985 por eso ese nombre estaba en la invitación. 189 00:12:27,934 --> 00:12:29,385 que es importante 190 00:12:29,469 --> 00:12:32,985 es que soy la prometida que rompió la boda con Cha Min. 191 00:12:33,973 --> 00:12:36,440 La familia de Min lo confirmará... 192 00:12:36,442 --> 00:12:38,195 Nunca mencionaron esto. 193 00:12:43,282 --> 00:12:45,565 Bueno, su familia nunca me aprobó. 194 00:12:46,352 --> 00:12:49,635 El presidente de un conglomerado no estaría satisfecho conmigo. 195 00:12:50,056 --> 00:12:52,205 La boda se mantuvo en secreto. 196 00:12:52,458 --> 00:12:55,475 y sólo se invitó a familiares y amigos cercanos. 197 00:12:56,696 --> 00:12:58,315 Ahora que la boda ha terminado, 198 00:12:58,564 --> 00:13:00,545 Harán como si nunca hubiera sucedido. 199 00:13:02,668 --> 00:13:05,325 Vale, claro. Lo creeré por ahora. 200 00:13:05,338 --> 00:13:07,385 Así que vayamos a ello. 201 00:13:07,640 --> 00:13:10,355 ¿Qué información tienes sobre Cha Min? 202 00:13:12,211 --> 00:13:14,695 La verdadera razón por la que cancelé la boda. 203 00:13:16,349 --> 00:13:18,735 Parece relacionado con el caso de asesinato. 204 00:13:20,686 --> 00:13:22,620 Déjame entrar ahí contigo. 205 00:13:22,622 --> 00:13:25,990 Debería explicarle a Hee-jin lo que está pasando... 206 00:13:25,992 --> 00:13:27,675 ¿Explicar qué exactamente? 207 00:13:28,327 --> 00:13:32,845 El hecho de que renaciste como un apuesto semental 208 00:13:33,065 --> 00:13:34,755 ¿Y que Go Se-yeon está vivo? 209 00:13:37,036 --> 00:13:38,570 ¿Quién te creerá? 210 00:13:38,571 --> 00:13:41,000 Tienes suerte si no te envían a un hospital psiquiátrico. 211 00:13:41,007 --> 00:13:44,170 Iré allí y descubriré lo que está diciendo. 212 00:13:44,177 --> 00:13:47,910 Quédate aquí y espera. 213 00:13:47,914 --> 00:13:49,135 ¿Está bien? 214 00:13:49,615 --> 00:13:51,235 Pero Se-yeon... 215 00:13:55,721 --> 00:13:57,705 Todo es gracias a ella. 216 00:13:59,025 --> 00:14:00,245 Se-yeon. 217 00:14:00,760 --> 00:14:03,615 ¿Se-yeon? ¿Te refieres al Fiscal Go? 218 00:14:04,764 --> 00:14:05,945 Sí. 219 00:14:06,699 --> 00:14:08,555 ¿Cómo la conoces? 220 00:14:09,235 --> 00:14:11,825 La conocí en mi trabajo a tiempo parcial. 221 00:14:12,705 --> 00:14:13,955 Ya ves... 222 00:14:14,574 --> 00:14:18,725 Bueno, la fiscal Go era la hija del jefe. 223 00:14:19,545 --> 00:14:21,235 Ella me organizó una cita a ciegas. 224 00:14:22,215 --> 00:14:24,235 Y así fue como conocí a Min. 225 00:14:24,383 --> 00:14:28,175 Mi acción ya está hecha, así que te daré algo de espacio. 226 00:14:28,788 --> 00:14:30,735 ¿Te vas? 227 00:14:30,890 --> 00:14:32,550 El casamentero debería irse. 228 00:14:32,558 --> 00:14:34,075 -Aun así... -Diviértete. 229 00:14:39,599 --> 00:14:43,615 Desde el momento en que nos conocimos hasta que me propuso matrimonio, 230 00:14:43,836 --> 00:14:46,085 Ella siempre estuvo entre nosotros. 231 00:14:52,311 --> 00:14:53,495 ¿Qué estás haciendo? 232 00:14:54,313 --> 00:14:55,610 ¿Qué es eso? 233 00:14:55,615 --> 00:14:56,640 Un momento. 234 00:14:56,649 --> 00:14:59,450 Estábamos en una relación 235 00:14:59,452 --> 00:15:01,580 pero nunca fue completamente mío. 236 00:15:01,587 --> 00:15:03,990 Deja de acosar a Se-yeon en las redes sociales. 237 00:15:03,990 --> 00:15:05,705 ¿Por qué estás saliendo conmigo? 238 00:15:05,892 --> 00:15:09,315 Dice que quiere agradecer a la mujer que finalmente me alejó de ella. 239 00:15:09,428 --> 00:15:13,685 Incluso después de todo este tiempo, Se-yeon todavía piensa que no soy nada. 240 00:15:14,333 --> 00:15:17,625 ¿Me has estado usando para poner celoso a Se-yeon? 241 00:15:18,604 --> 00:15:20,785 Si ese es el caso, terminemos con esto. 242 00:15:22,775 --> 00:15:26,265 Se enojó tanto que Se-yeon no se inmutó incluso después 243 00:15:26,512 --> 00:15:28,235 recibiendo nuestra invitación de boda. 244 00:15:29,382 --> 00:15:33,335 Pensó que la boda podría provocar algún arrepentimiento. 245 00:15:33,452 --> 00:15:34,680 Dios mío. 246 00:15:34,687 --> 00:15:37,180 ¿Entonces interrumpiste la boda? 247 00:15:37,189 --> 00:15:38,450 Viste la foto. 248 00:15:38,457 --> 00:15:40,505 ¿A quién le gustaría un chico con una cara tan fea? 249 00:15:41,294 --> 00:15:44,745 Parecía leal, puro e inocente. 250 00:15:45,164 --> 00:15:46,860 Por eso acepté su propuesta. 251 00:15:46,866 --> 00:15:48,485 Sin embargo, escuchar eso... 252 00:15:50,202 --> 00:15:51,985 Bueno, me sentí traicionada. 253 00:15:52,805 --> 00:15:55,070 ¿Esa perra cazafortunas se atreve a mentir? 254 00:15:55,074 --> 00:15:57,395 Ella sólo buscaba su dinero. 255 00:16:01,647 --> 00:16:03,265 Lo siento. 256 00:16:03,349 --> 00:16:05,180 Unos días después de la muerte de Se-yeon, 257 00:16:05,184 --> 00:16:07,165 Min vino a verme. 258 00:16:10,423 --> 00:16:12,905 Espera, no habría tenido tiempo. 259 00:16:14,393 --> 00:16:16,515 ¿Se conocieron? 260 00:16:16,729 --> 00:16:19,585 Después de cancelar la boda, me fui de viaje para aclarar mi mente. 261 00:16:21,200 --> 00:16:23,800 En aquel entonces ni siquiera estaba al tanto de la muerte de Se-yeon. 262 00:16:23,803 --> 00:16:25,070 De todos modos, 263 00:16:25,071 --> 00:16:27,370 cuando regresé, 264 00:16:27,373 --> 00:16:31,095 No sé cómo supo mi nueva dirección, pero vino a buscarme. 265 00:16:32,211 --> 00:16:33,965 ¿Quién es? 266 00:16:37,850 --> 00:16:39,405 ¿Cómo me encontraste? 267 00:16:42,188 --> 00:16:45,075 Irse. Ya terminé de hablar contigo. 268 00:16:48,260 --> 00:16:50,245 Por eso siempre te advertí 269 00:16:51,397 --> 00:16:53,485 comprobar antes de abrir la puerta. 270 00:17:02,108 --> 00:17:03,295 Entonces, ¿de qué se trata esto? 271 00:17:03,609 --> 00:17:04,965 Di tu parte y vete. 272 00:17:05,711 --> 00:17:06,995 Hee-jin. 273 00:17:08,481 --> 00:17:09,965 Ya ves, 274 00:17:10,416 --> 00:17:13,210 Siempre obtuve lo que quería, 275 00:17:13,219 --> 00:17:15,405 no importa lo que fuera. 276 00:17:16,255 --> 00:17:17,635 No importaba cómo. 277 00:17:18,324 --> 00:17:20,745 De una forma u otra conseguí lo que quería. 278 00:17:21,927 --> 00:17:23,275 Pensé que me estaba preguntando 279 00:17:23,496 --> 00:17:26,385 para volver con él. 280 00:17:26,932 --> 00:17:29,185 Lo eché porque no quería. 281 00:17:29,769 --> 00:17:33,570 Cuanto más lo pensaba, me parecía extraño. 282 00:17:33,572 --> 00:17:37,595 Nunca apareció ni me llamó desde ese día. 283 00:17:38,844 --> 00:17:40,095 ¿Entonces? 284 00:17:46,786 --> 00:17:48,205 Ese día, 285 00:17:50,122 --> 00:17:51,845 dejó caer esto. 286 00:18:07,006 --> 00:18:08,895 Lo sé todo. 287 00:18:09,141 --> 00:18:11,440 Yo soy quien te trajo de vuelta a la vida. 288 00:18:11,444 --> 00:18:12,895 No tengo ninguna alergia. 289 00:18:13,312 --> 00:18:15,365 ¿Quizás tengo alergias junto con mi nueva cara? 290 00:18:24,356 --> 00:18:25,805 Bien. 291 00:18:26,025 --> 00:18:28,145 ¿Por qué creí fácilmente? 292 00:18:29,762 --> 00:18:31,685 ¿Que el tipo era realmente Min? 293 00:18:42,475 --> 00:18:45,225 ¿Qué dijo ella? Ella dice que yo no soy el asesino, ¿verdad? 294 00:18:45,578 --> 00:18:47,540 Ella vino aquí para decir eso, ¿verdad? 295 00:18:47,546 --> 00:18:49,065 Por favor dime qué dijo. 296 00:18:50,516 --> 00:18:51,765 ¡Ey! 297 00:18:56,355 --> 00:18:57,675 Ey. 298 00:18:58,491 --> 00:18:59,845 Se-yeon. 299 00:19:02,695 --> 00:19:03,720 ¿Qué ocurre? 300 00:19:03,729 --> 00:19:05,885 ¿Qué diablos dijo Hee-jin? 301 00:19:07,032 --> 00:19:08,215 ¿Quién eres? 302 00:19:10,936 --> 00:19:13,255 ¿Eres realmente el Cha Min que conozco? 303 00:19:13,706 --> 00:19:15,440 ¿Por qué de repente me preguntas eso? 304 00:19:15,441 --> 00:19:17,625 ¿Qué dijo Hee-jin? 305 00:19:19,678 --> 00:19:21,965 Puedes preguntárselo tú mismo. 306 00:19:26,652 --> 00:19:29,435 Simplemente salí del edificio después de contarles todo. 307 00:19:31,390 --> 00:19:33,375 Sí, les di la pulsera. 308 00:19:33,392 --> 00:19:34,920 ¿Por qué volvería a entrar? 309 00:19:34,927 --> 00:19:36,445 Disculpe. 310 00:19:36,795 --> 00:19:38,785 Esperar. Te llamaré de nuevo. 311 00:19:40,699 --> 00:19:42,115 ¿Y quién podrías ser? 312 00:19:43,936 --> 00:19:45,785 ¿No estabas dentro antes? 313 00:19:46,772 --> 00:19:48,425 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 314 00:19:48,607 --> 00:19:49,825 Bueno... 315 00:19:54,280 --> 00:19:55,380 lo siento 316 00:19:55,381 --> 00:19:58,105 pero no tengo tiempo para hablar ahora. 317 00:19:58,918 --> 00:20:01,065 Entonces cuando... 318 00:20:16,468 --> 00:20:19,655 Mi preciosa hija... 319 00:20:22,308 --> 00:20:25,795 Se-yeon... 320 00:20:38,190 --> 00:20:40,505 Esto no puede estar pasando. 321 00:20:42,995 --> 00:20:44,260 ¿Este hombre? 322 00:20:44,263 --> 00:20:46,285 Sí, vino aquí. Recuerdo haberlo visto. 323 00:20:47,333 --> 00:20:50,515 Llegó por la noche y se quedó durante horas. 324 00:20:51,136 --> 00:20:52,800 Antes de cerrar, 325 00:20:52,805 --> 00:20:54,800 Revisé si todavía había alguien aquí. 326 00:20:54,807 --> 00:20:56,600 Estaba allí junto a la tumba. 327 00:20:56,609 --> 00:20:58,365 ¿Qué está haciendo, señor? 328 00:21:01,513 --> 00:21:04,965 Era tan extraño que tomé nota mental de su rostro. 329 00:21:05,017 --> 00:21:07,335 ¿Hay cámaras de seguridad aquí? 330 00:21:07,553 --> 00:21:10,675 Por supuesto que sí. Ven aquí. 331 00:21:10,956 --> 00:21:12,545 Aquí. 332 00:21:14,693 --> 00:21:17,815 Aquí. Es este hombre. 333 00:21:22,301 --> 00:21:24,515 No se puede ver exactamente su cara. 334 00:21:24,970 --> 00:21:26,270 ¿Estás seguro de que es él? 335 00:21:26,272 --> 00:21:27,500 Estoy seguro de que. 336 00:21:27,506 --> 00:21:29,395 Es el mismo hombre. 337 00:21:29,541 --> 00:21:31,740 Lo vi en persona, así que estoy seguro. 338 00:21:31,744 --> 00:21:34,710 Bien, gracias. Haga que los forenses revisen las imágenes. 339 00:21:34,713 --> 00:21:37,695 -Seguro. -Detective Park, vamos a desenterrarla. 340 00:21:38,317 --> 00:21:40,065 Su familia ya lo aprobó. 341 00:21:40,953 --> 00:21:44,745 Sabremos si Cha Min estuvo allí una vez que la desenterremos. 342 00:21:44,890 --> 00:21:47,050 Ten cuidado. 343 00:21:47,059 --> 00:21:49,215 Se-yeon... 344 00:21:49,528 --> 00:21:51,885 -Suavemente a las tres. - No... 345 00:22:06,245 --> 00:22:08,395 Debe ser un verdadero loco. 346 00:22:09,615 --> 00:22:12,550 Oh, no. Está desmayada. 347 00:22:12,551 --> 00:22:15,420 Escanee cada centímetro de este ataúd y compruebe si hay huellas, incluso parciales. 348 00:22:15,421 --> 00:22:16,875 Sí, señor. 349 00:22:28,734 --> 00:22:30,355 Levantarse. 350 00:22:31,403 --> 00:22:33,655 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 351 00:22:34,807 --> 00:22:36,440 -Puñalada. -¿Qué? 352 00:22:36,442 --> 00:22:39,965 Imagina que estás apuñalando a alguien y muéstrame cómo lo harías. 353 00:22:41,947 --> 00:22:43,580 ¿Por qué actúas de esta manera? 354 00:22:43,582 --> 00:22:45,450 No me dirías lo que dijo Hee-jin. 355 00:22:45,451 --> 00:22:47,050 y no contestaste mis llamadas. 356 00:22:47,052 --> 00:22:48,980 ¿Dónde estabas y por qué estás...? 357 00:22:48,987 --> 00:22:50,305 ¡Se-yeon! 358 00:22:51,957 --> 00:22:53,275 ¡Se-yeon! 359 00:22:57,629 --> 00:23:00,185 ¿La cerró con llave? ¿En serio? 360 00:23:00,432 --> 00:23:02,630 ¿Qué diablos le pasa hoy? 361 00:23:02,634 --> 00:23:03,915 ¡Se-yeon! 362 00:23:04,403 --> 00:23:05,685 ¡Se-yeon! 363 00:23:06,872 --> 00:23:08,255 ¡Se-yeon! 364 00:23:08,674 --> 00:23:10,070 yo soy el indicado 365 00:23:10,075 --> 00:23:11,665 quien te devolvió la vida. 366 00:23:11,910 --> 00:23:13,140 Con esto. 367 00:23:13,145 --> 00:23:14,480 Eres... 368 00:23:14,480 --> 00:23:15,740 Se-yeon, ¿verdad? 369 00:23:15,748 --> 00:23:18,310 -¿Quién eres? -Soy yo. Cha Min. 370 00:23:18,317 --> 00:23:20,405 La noche de tu asesinato, 371 00:23:20,452 --> 00:23:22,520 Compré las bebidas para curar la resaca aquí. 372 00:23:22,521 --> 00:23:24,650 si no los hubiera comprado 373 00:23:24,656 --> 00:23:26,690 y te seguía esperando frente a tu casa... 374 00:23:26,692 --> 00:23:29,145 no te habrían asesinado. 375 00:23:29,294 --> 00:23:30,460 Lo siento, Se-yeon. 376 00:23:30,462 --> 00:23:32,385 Se-yeon, eres valiente. 377 00:23:32,631 --> 00:23:34,090 invencible, 378 00:23:34,099 --> 00:23:35,985 y el más poderoso de este universo. 379 00:23:38,437 --> 00:23:40,855 ¿Qué se supone que debo creer? 380 00:23:43,609 --> 00:23:46,565 Déjame conseguirte mantas nuevas. Dijiste que anoche tenías frío. 381 00:23:53,185 --> 00:23:54,780 La escuchaste. Fuera. 382 00:23:54,787 --> 00:23:57,450 Se-yeon. No, Sra. Lee Mi-do. 383 00:23:57,456 --> 00:24:00,790 Realmente no entiendo por qué me excluyes de esta manera. 384 00:24:00,793 --> 00:24:02,690 Si tienes algún problema conmigo, dímelo. ¿Por qué? 385 00:24:02,694 --> 00:24:04,315 No tengo ningún problema contigo. 386 00:24:04,563 --> 00:24:06,645 Sólo te quiero fuera de este caso. 387 00:24:06,999 --> 00:24:08,630 ¿Obtuviste el resultado del NFS? 388 00:24:08,634 --> 00:24:10,155 Sí. Tenemos... 389 00:24:11,203 --> 00:24:13,925 Sra. Lee, usted y yo deberíamos hablar. 390 00:24:14,072 --> 00:24:15,740 -¡Ey! -Ey. 391 00:24:15,741 --> 00:24:17,155 ¡No le tomes la mano! 392 00:24:17,376 --> 00:24:18,895 ¡Quítame la mano de encima! 393 00:24:18,911 --> 00:24:20,470 ¿Qué te pasa? 394 00:24:20,479 --> 00:24:22,580 Tienes que decirme por qué estás enojado. 395 00:24:22,581 --> 00:24:25,210 Este es mi negocio. Tú mantente al margen. 396 00:24:25,217 --> 00:24:27,080 Esto no es sólo asunto tuyo. 397 00:24:27,085 --> 00:24:29,335 Yo también estoy involucrado en este caso. Yo soy el asesino... 398 00:24:29,488 --> 00:24:31,175 sospechoso. 399 00:24:31,290 --> 00:24:33,720 Soy yo quien tiene que encontrar al culpable y limpiar mi nombre. 400 00:24:33,725 --> 00:24:34,990 ¿Es eso realmente cierto? 401 00:24:34,993 --> 00:24:36,590 Ahora mismo Min está desaparecido. 402 00:24:36,595 --> 00:24:39,285 ¿Cómo puedo creer que eres realmente Min? 403 00:24:41,366 --> 00:24:43,015 Me revisaste ese día. 404 00:24:43,235 --> 00:24:44,655 Aquí está mi celular. 405 00:24:45,904 --> 00:24:48,255 -Ésta es mi cédula de identidad. -¿Cómo sé eso? 406 00:24:48,507 --> 00:24:51,140 No secuestraste a Min después de matarme... 407 00:24:51,143 --> 00:24:52,465 ¡Señor! 408 00:24:52,611 --> 00:24:54,365 Tenemos el resultado del NFS. 409 00:24:54,580 --> 00:24:57,465 Encontraron las huellas dactilares de Cha Min en el ataúd de Go Se-yeon. 410 00:25:06,358 --> 00:25:08,390 Oye, déjalo ir. ¿A dónde vamos? 411 00:25:08,393 --> 00:25:11,690 Tengo que comprobar algo ahora mismo. Cállate y ven conmigo. 412 00:25:11,697 --> 00:25:14,245 -¿Qué necesitas comprobar? -¡Tengo que hacerlo! 413 00:25:14,466 --> 00:25:16,585 -Oye, date prisa. -Esto es una locura. 414 00:25:20,405 --> 00:25:21,740 Aún no estamos abiertos. 415 00:25:21,740 --> 00:25:23,895 Tienes un escáner de identificación aquí, ¿verdad? 416 00:25:24,209 --> 00:25:25,625 ¿Indulto? 417 00:25:25,878 --> 00:25:27,495 TARJETA DE IDENTIFICACIÓN CHA MIN 418 00:25:42,160 --> 00:25:44,915 Es un partido. Las huellas dactilares coinciden. 419 00:25:45,130 --> 00:25:47,960 Eres Min. Eres mi amiga, Min. 420 00:25:47,966 --> 00:25:49,100 Ey. 421 00:25:49,101 --> 00:25:50,700 En serio. Realmente pensé... 422 00:25:50,702 --> 00:25:53,300 Estaba muy preocupado de que tal vez no fueras mi amigo Min. 423 00:25:53,305 --> 00:25:56,640 y que me estabas mintiendo cuando en realidad eres el asesino que me mató. 424 00:25:56,642 --> 00:25:58,525 -Sabes... -¿Sospechaste de mí? 425 00:25:59,177 --> 00:26:01,735 -¿Qué? -Yo soy quien te salvó. 426 00:26:02,948 --> 00:26:05,435 Te dije que yo era Min. Te dije eso. 427 00:26:05,450 --> 00:26:07,835 ¡Respondí tus preguntas y probé todo! 428 00:26:08,086 --> 00:26:09,775 Pero aún así... 429 00:26:10,222 --> 00:26:13,150 No había pruebas definitivas de que fueras realmente Min. 430 00:26:13,158 --> 00:26:16,120 ¿Crees que puedo creer que eres Se-yeon? 431 00:26:16,128 --> 00:26:18,345 ¿Porque tenía pruebas definitivas de que eres ella? 432 00:26:18,931 --> 00:26:20,630 Somos amigos desde hace mucho tiempo. 433 00:26:20,632 --> 00:26:23,115 ¿Debes comprobarlo con tus ojos para creerlo realmente? 434 00:26:23,335 --> 00:26:25,885 Increíble. Eres tan poco leal. 435 00:26:26,004 --> 00:26:28,555 Pero estoy muy feliz de que seas él. 436 00:26:29,041 --> 00:26:32,110 Déjame aclarar esto. Eres realmente Min. 437 00:26:32,110 --> 00:26:34,470 Y volviste a la vida con esa cara tan bonita. 438 00:26:34,479 --> 00:26:35,810 Y tú me salvaste. 439 00:26:35,814 --> 00:26:38,705 Me siento realmente aliviado de que todo lo que sé sea verdad. 440 00:26:38,951 --> 00:26:41,720 Bien. Probablemente dejaste tus huellas dactilares en mi ataúd. 441 00:26:41,720 --> 00:26:44,120 cuando viniste a despedirte de mí, ¿verdad? 442 00:26:44,122 --> 00:26:45,620 Dijiste que me salvaste ese día. 443 00:26:45,624 --> 00:26:46,805 Maldita sea. 444 00:26:50,996 --> 00:26:52,190 Oye, esto es todo. 445 00:26:52,197 --> 00:26:53,915 Oh Yeong-cheol. 446 00:26:54,066 --> 00:26:55,585 ¡Oh Yeong-cheol! 447 00:26:55,968 --> 00:26:58,825 Probablemente volvió a la vida en el cuerpo de otra persona como nosotros. 448 00:26:59,037 --> 00:27:00,530 Pero probablemente él tampoco lo sabía. 449 00:27:00,539 --> 00:27:03,895 que nuestras huellas dactilares no cambian aunque tengamos cuerpos diferentes. 450 00:27:04,042 --> 00:27:06,970 ¿Qué? Nunca ha dejado ni un solo mechón de pelo. 451 00:27:06,979 --> 00:27:08,565 ¿Dejó una huella digital esta vez? 452 00:27:09,848 --> 00:27:11,035 Eso fue todo. 453 00:27:11,717 --> 00:27:14,165 No ha descubierto que sus huellas dactilares son las mismas. 454 00:27:15,554 --> 00:27:17,420 En este caso, la investigación se acelerará, 455 00:27:17,422 --> 00:27:19,020 y lo arrestarán en poco tiempo. 456 00:27:19,024 --> 00:27:23,175 Es por eso que haremos públicos los detalles sobre el caso 457 00:27:23,328 --> 00:27:25,330 en un intento de recibir propinas 458 00:27:25,330 --> 00:27:28,415 del público sobre el paradero del sospechoso. 459 00:27:28,867 --> 00:27:30,500 Acabas de verlo 460 00:27:30,502 --> 00:27:33,700 la rueda de prensa de la fiscalía, que recibimos como noticia de última hora. 461 00:27:33,705 --> 00:27:37,925 Por favor, mire bien la foto del sospechoso, Cha Min. 462 00:27:38,377 --> 00:27:40,265 Le pedimos que se presente en la policía 463 00:27:40,345 --> 00:27:44,065 si has visto a alguien que se parece a él o conoces su paradero. 464 00:27:44,750 --> 00:27:47,865 Entiendo que es un caso importante, pero ¿cómo pudieron tan rápido...? 465 00:27:49,021 --> 00:27:51,075 Correcto. Encontraron tus huellas dactilares allí. 466 00:27:51,556 --> 00:27:54,250 Esperar. Deberíamos hacer algo ahora mismo. 467 00:27:54,259 --> 00:27:57,020 -Dame un segundo. Tranquilizarse. -Me informaron que 468 00:27:57,029 --> 00:27:58,430 su ex novia y ex prometida 469 00:27:58,430 --> 00:28:00,530 quién rompió su compromiso 470 00:28:00,532 --> 00:28:03,385 está actualmente en línea con nuestra estación para una entrevista. 471 00:28:03,702 --> 00:28:06,130 Escuchemos la historia de ella. 472 00:28:06,138 --> 00:28:08,240 -¿Hola? -¿Sí? 473 00:28:08,240 --> 00:28:11,640 En primer lugar, déjame agradecerte por reunir tu coraje 474 00:28:11,643 --> 00:28:13,595 para acompañarnos en la entrevista. 475 00:28:13,812 --> 00:28:15,235 Claro. 476 00:28:15,947 --> 00:28:18,535 Quería hacer esta entrevista para compartir información, 477 00:28:19,317 --> 00:28:21,605 pero lo más importante, 478 00:28:22,320 --> 00:28:25,305 Decidí hacerlo porque tenía que decir algo. 479 00:28:25,424 --> 00:28:28,445 Cuéntenos sobre el sospechoso. 480 00:28:28,760 --> 00:28:30,860 No sé cómo trataba a los demás. 481 00:28:30,862 --> 00:28:32,090 EX NOVIA DEL SOSPECHOSO 482 00:28:32,097 --> 00:28:34,515 Pero para mí, él era el hombre perfecto. 483 00:28:37,903 --> 00:28:39,485 Lo siento. 484 00:28:41,606 --> 00:28:42,925 Lo siento mucho. 485 00:28:43,575 --> 00:28:46,865 Entendemos que esto debe ser muy difícil para usted. 486 00:28:47,112 --> 00:28:49,265 Por favor, cálmate. 487 00:28:49,347 --> 00:28:52,765 Me gustaría pedirles a nuestros espectadores que también tengan paciencia. 488 00:28:53,985 --> 00:28:55,375 Lo hice 489 00:28:56,088 --> 00:28:58,205 Romper el compromiso por motivos personales. 490 00:28:59,991 --> 00:29:02,445 Pero todavía lo amo. 491 00:29:06,131 --> 00:29:07,485 Lo siento. 492 00:29:08,500 --> 00:29:11,255 Sé que todos en este país están enojados con él. 493 00:29:12,137 --> 00:29:13,525 Lo lamento. 494 00:29:13,672 --> 00:29:17,125 Entiendo que debes estar pasando por un momento muy difícil. 495 00:29:17,175 --> 00:29:19,965 ¿Hay algo que quieras decir antes de que terminemos? 496 00:29:34,526 --> 00:29:35,745 Mín. 497 00:29:37,529 --> 00:29:40,145 Si estás viendo esto desde algún lugar, 498 00:29:41,466 --> 00:29:45,085 Quiero que te entregues y pagues por tu crimen. 499 00:29:47,272 --> 00:29:49,900 Ey. No la escuches. Ella está mintiendo. 500 00:29:49,908 --> 00:29:52,070 Empecé a dudar de ti porque esa bruja mintió... 501 00:29:52,077 --> 00:29:54,465 Te lo ruego. 502 00:29:56,648 --> 00:29:59,105 Por favor hazlo por nuestro bebé. 503 00:30:01,620 --> 00:30:03,235 Por favor, entrégate. 504 00:30:05,824 --> 00:30:07,705 ¿"Nuestro bebé"? 505 00:30:09,661 --> 00:30:11,390 Hola, Min. 506 00:30:11,396 --> 00:30:14,430 Suéltame. Les contaré todo y dejaré que me investiguen. 507 00:30:14,432 --> 00:30:16,555 Hola, Min. Vamos. 508 00:30:16,701 --> 00:30:19,170 Eres alguien más en este momento. ¿Cómo harás eso? 509 00:30:19,171 --> 00:30:21,100 No podrás limpiar tu nombre. 510 00:30:21,106 --> 00:30:22,540 Es difícil de probar 511 00:30:22,541 --> 00:30:25,295 -Para empezar, eres Min. -Todo es por esto. 512 00:30:25,844 --> 00:30:27,895 Mostrémosles esto y explicémosles. 513 00:30:28,113 --> 00:30:29,040 Sí, ven conmigo. 514 00:30:29,047 --> 00:30:31,880 Si la gente no me cree, me suicidaré o algo así. 515 00:30:31,883 --> 00:30:33,280 Entonces puedes salvarme con esto. 516 00:30:33,285 --> 00:30:35,620 Cuando lo vean con sus ojos, me creerán. 517 00:30:35,620 --> 00:30:36,920 -Toma esto. -No. 518 00:30:36,922 --> 00:30:39,190 -Solo toma esto. Vamos. -Dije que no. Hazlo entonces. 519 00:30:39,191 --> 00:30:40,790 -Solo toma esto. -No. 520 00:30:40,792 --> 00:30:42,220 -No lo haré. -Sólo por esta vez. 521 00:30:42,227 --> 00:30:44,390 -Por favor, tómalo. -Hazlo tú. 522 00:30:44,396 --> 00:30:45,460 -Toma esto. -No lo haré. 523 00:30:45,463 --> 00:30:46,630 -No, no lo haré. -Esperar. 524 00:30:46,631 --> 00:30:48,185 ¡Ey! 525 00:30:54,072 --> 00:30:55,770 ¿De qué estabas hablando? 526 00:30:55,774 --> 00:30:57,055 Parecía... 527 00:30:57,075 --> 00:31:00,410 Parecía que estabas haciendo taekkyeon o algo así. 528 00:31:00,412 --> 00:31:02,165 Lo estabas, ¿no? 529 00:31:03,248 --> 00:31:04,565 No hay nada aquí. 530 00:31:08,620 --> 00:31:10,275 ¿No puedes verlo? 531 00:31:11,623 --> 00:31:12,720 ¿Ver qué? 532 00:31:12,724 --> 00:31:15,915 Lo entiendo. Debo pagarte 500 wones para que me digas qué es. 533 00:31:16,228 --> 00:31:18,075 Aquí. Ahora dímelo. 534 00:31:19,497 --> 00:31:21,015 Supongo que no puede verlo. 535 00:31:22,567 --> 00:31:23,930 ¿Qué? ¿Qué es? 536 00:31:23,935 --> 00:31:26,355 ¿Qué hay ahí? ¿Por qué haces eso con los dedos? 537 00:31:29,441 --> 00:31:34,095 SOLO LOS QUE FUERON REVIVIDOS POR ABYSS PUEDEN VERLO 538 00:31:34,246 --> 00:31:36,310 ¡Elimina todos los artículos ahora mismo! 539 00:31:36,314 --> 00:31:38,650 ¿Están ustedes siquiera haciendo su trabajo? 540 00:31:38,650 --> 00:31:39,810 En este momento, el equipo legal... 541 00:31:39,818 --> 00:31:41,050 Te dije que encontraras a todos 542 00:31:41,052 --> 00:31:44,335 ¡Quién puede ayudarnos con este caso, incluso si no trabajan en el campo legal! 543 00:31:45,957 --> 00:31:47,490 ¿Qué pasa con los demás? 544 00:31:47,492 --> 00:31:49,020 ¿No has tenido noticias de ellos? 545 00:31:49,027 --> 00:31:50,920 Estamos buscando en todos los rincones del país, 546 00:31:50,929 --> 00:31:53,285 pero no hemos encontrado ningún rastro de que el Director Cha... 547 00:31:53,531 --> 00:31:55,300 ¿Qué es lo que quieres decirme entonces? 548 00:31:55,300 --> 00:31:58,785 ¿Me estás diciendo que mi hijo está muerto en alguna parte? 549 00:32:00,138 --> 00:32:01,425 Señora. 550 00:32:10,515 --> 00:32:12,210 El Dr. Jang sigue llamando. 551 00:32:12,217 --> 00:32:14,105 Deberías ser admitido... 552 00:32:14,519 --> 00:32:16,235 ¿Admitido? ¿En esta situación? 553 00:32:16,955 --> 00:32:19,905 ¿Estás sugiriendo que deseche Lan Cosmetics? 554 00:32:20,158 --> 00:32:22,845 Si estás tan preocupado por mí, 555 00:32:23,295 --> 00:32:26,585 ¡Tráeme a mi hijo en este instante! 556 00:32:27,332 --> 00:32:28,730 Maldita sea. 557 00:32:28,733 --> 00:32:30,830 Cuando estábamos viendo las imágenes de CCTV, 558 00:32:30,835 --> 00:32:32,725 Pensé que atraparlo sería fácil. 559 00:32:32,837 --> 00:32:35,155 No entiendo lo que está pasando ahora. 560 00:32:35,407 --> 00:32:38,695 Oye, estoy seguro de que no fui la primera víctima de Oh Yeong-cheol. 561 00:32:38,910 --> 00:32:40,610 Lo estaba investigando en busca de Eomsan-dong... 562 00:32:40,612 --> 00:32:43,765 Primero debería reunirme con Hee-jin. Debería decirle la verdad. 563 00:32:44,416 --> 00:32:45,910 ¿Cómo? 564 00:32:45,917 --> 00:32:48,480 Otras personas no pueden ver Abyss. ¿Cómo se lo vas a explicar? 565 00:32:48,486 --> 00:32:51,575 Ella está embarazada de mi hijo. No puedo dejar que sea madre soltera. 566 00:32:51,790 --> 00:32:55,245 Ser hijo de una madre soltera podría ser mejor que ser hijo de un asesino. 567 00:32:55,493 --> 00:32:57,960 Además, si te encuentras con ella, estoy seguro de que te atraparán. 568 00:32:57,963 --> 00:32:59,390 Nada de esto tiene sentido 569 00:32:59,397 --> 00:33:01,900 pero todo tiene sentido si te entregas. 570 00:33:01,900 --> 00:33:03,830 Están intentando incriminarte por el asesinato. 571 00:33:03,835 --> 00:33:05,100 para que puedan cerrar este caso. 572 00:33:05,103 --> 00:33:07,330 No estoy diciendo que me entregaré. 573 00:33:07,339 --> 00:33:09,170 Déjame calmarla primero. 574 00:33:09,174 --> 00:33:10,995 ¿Crees que ella no llamará a la policía? 575 00:33:11,209 --> 00:33:14,710 Oye, ¿sabes lo que dijo anoche en la comisaría? 576 00:33:14,713 --> 00:33:17,880 Ella le dijo a la policía que estaba segura de que usted era el asesino. 577 00:33:17,882 --> 00:33:19,710 Sospeché de ti por una razón. 578 00:33:19,718 --> 00:33:21,550 E incluso trajo la prueba irrefutable. 579 00:33:21,553 --> 00:33:24,235 Ella trajo el brazalete que estaba en mi cadáver. 580 00:33:24,389 --> 00:33:27,775 Oye, ¿por qué crees ciegamente en cada palabra que sale de su boca? 581 00:33:28,026 --> 00:33:31,190 Bien. Ya que estamos en el tema, seamos francos. 582 00:33:31,196 --> 00:33:34,560 ¿Puedes estar absolutamente seguro de que el bebé es tuyo? 583 00:33:34,566 --> 00:33:35,630 Debes saberlo mejor. 584 00:33:35,633 --> 00:33:38,055 ¿Hubo alguna vez una situación para que eso sucediera? 585 00:33:39,070 --> 00:33:40,425 Bueno... 586 00:33:41,439 --> 00:33:44,295 Después de que me desmayé por beber demasiado, nos despertamos en la cama. 587 00:33:44,409 --> 00:33:45,310 así que no estoy seguro. 588 00:33:45,310 --> 00:33:48,510 ¿Cómo no estar seguro de eso? 589 00:33:48,513 --> 00:33:51,440 Nunca has tenido una cita antes y eres demasiado ingenuo para tu propio bien. 590 00:33:51,449 --> 00:33:52,910 No hay manera de que hagas eso borracho. 591 00:33:52,917 --> 00:33:55,320 Te conozco. ¡Somos amigos desde hace 20 años! 592 00:33:55,320 --> 00:33:57,580 ¿Eres tan tonto o tan ingenuo? 593 00:33:57,589 --> 00:34:00,720 Sí, porque soy así de tonto e ingenuo, 594 00:34:00,725 --> 00:34:02,615 Te creí e hice lo que me dijiste. 595 00:34:03,294 --> 00:34:05,645 ¡Dudaste de mí y no me creíste! 596 00:34:07,732 --> 00:34:09,685 Hee-jin fue el primero 597 00:34:10,935 --> 00:34:13,125 y la única mujer que me amaba. 598 00:34:13,671 --> 00:34:15,995 ¿Por qué debería creerte a ti antes que a ella? 599 00:34:18,143 --> 00:34:19,995 Deja de criticarla delante de mí. 600 00:34:20,445 --> 00:34:22,695 Yo me encargaré de ello. Métete en tus propios asuntos. 601 00:34:23,815 --> 00:34:25,165 Ey... 602 00:34:30,989 --> 00:34:32,375 Maldita sea. 603 00:34:53,344 --> 00:34:55,495 Sé que no bebes café. 604 00:34:55,713 --> 00:34:57,495 Pero aquí sólo sirven café. 605 00:34:59,651 --> 00:35:02,405 ¿Crees que quiero tomar un café contigo ahora mismo? 606 00:35:10,028 --> 00:35:12,515 Este siempre ha sido tu problema. 607 00:35:12,797 --> 00:35:15,045 Eres ignorante y tacaño. 608 00:35:16,634 --> 00:35:18,255 Jang Sun-young. 609 00:35:18,870 --> 00:35:21,625 Eres igual que esa mujer. 610 00:35:23,975 --> 00:35:26,065 ¿Cómo conoces a mi madre? 611 00:35:28,246 --> 00:35:30,235 La conozco bastante bien. 612 00:35:31,883 --> 00:35:33,835 Si vuelves a levantar la voz, 613 00:35:34,486 --> 00:35:37,405 Terminarás como tu madre. 614 00:35:40,892 --> 00:35:43,675 Mi mamá no está muerta, ¿verdad? ¿Dónde está ella? 615 00:35:44,896 --> 00:35:46,685 Si la tocas, 616 00:35:47,665 --> 00:35:49,255 Te haré pagar. 617 00:35:50,535 --> 00:35:51,660 No sé 618 00:35:51,669 --> 00:35:54,685 ¿Por qué estás haciendo el trabajo sucio de Oh Yeong-cheol? 619 00:35:55,273 --> 00:35:56,795 pero ten cuidado. 620 00:35:57,375 --> 00:36:00,365 A menos que quieras acortar tu vida aún más. 621 00:36:04,482 --> 00:36:07,365 No te volveré a ver desde que hice lo que me pidió, ¿verdad? 622 00:36:08,419 --> 00:36:11,380 Dile a Oh Yeong-cheol que nunca más me busque. 623 00:36:11,389 --> 00:36:12,775 Y si lo hace, 624 00:36:13,358 --> 00:36:15,815 Lo revelaré todo incluso si eso significa arriesgar mi vida. 625 00:36:26,404 --> 00:36:29,455 ¿Revelarás todo incluso si eso significa arriesgar tu vida? 626 00:36:33,945 --> 00:36:35,425 Disculpe. 627 00:36:35,547 --> 00:36:38,065 Una taza más de café Mandheling, por favor. 628 00:36:39,551 --> 00:36:40,835 Seguro. 629 00:36:44,389 --> 00:36:49,815 LA METAMORFOSIS 630 00:36:51,129 --> 00:36:53,230 -¿Dónde? ¿Gimcheon? -¿Lo viste en Busan? 631 00:36:53,231 --> 00:36:54,260 -Gracias. -Seguir. 632 00:36:54,265 --> 00:36:57,255 -Sólo porque es feo... -¿Provincia de Gyeongsang? 633 00:36:57,435 --> 00:37:00,085 -Sé que es muy feo. -¿Acento de Jeolla? 634 00:37:00,438 --> 00:37:02,040 ¿Había algo sospechoso sobre él? 635 00:37:02,040 --> 00:37:03,740 -Es de Seúl. -¿Hola? 636 00:37:03,741 --> 00:37:05,525 Bueno. Gracias. 637 00:37:07,912 --> 00:37:09,510 Por eso es que hacer públicos los casos es una mierda. 638 00:37:09,514 --> 00:37:11,810 Los informes creíbles son menos del cinco por ciento. 639 00:37:11,816 --> 00:37:15,680 Aún así, deberíamos alegrarnos de tener una probabilidad del uno por ciento. 640 00:37:15,687 --> 00:37:18,420 ¿De dónde salió el informe más creíble? Donghae y donde? 641 00:37:18,423 --> 00:37:20,045 Donghae e Incheon. 642 00:37:20,158 --> 00:37:22,715 Enviamos un equipo a Incheon. Vamos a conseguir uno para Donghae. 643 00:37:23,027 --> 00:37:24,560 -Bueno. -Vamos. 644 00:37:24,562 --> 00:37:26,960 -¿Qué? Esto es mío. -Dámelo. 645 00:37:26,965 --> 00:37:28,830 Esto es todo lo que has estado comiendo durante tres días. 646 00:37:28,833 --> 00:37:31,260 Pedimos jjajangmyeon. Ve a comer, no a esto. 647 00:37:31,269 --> 00:37:33,985 ¿Por qué sigues comiendo comida chatarra? Ya no eres un niño. 648 00:37:35,807 --> 00:37:37,695 -Gracias. -Trátame mejor. 649 00:37:42,180 --> 00:37:44,535 -Cancelarlo. -¿Por qué? ¿Quieres algo más? 650 00:37:45,717 --> 00:37:47,510 -Gachas de cangrejo. -¿Gachas de cangrejo? 651 00:37:47,518 --> 00:37:49,205 A ella le gusta eso. Pídeme eso. 652 00:37:49,654 --> 00:37:50,835 ¿Hola? 653 00:37:50,955 --> 00:37:52,205 Sí. 654 00:37:52,857 --> 00:37:54,690 ¿Vas a mudarte aquí? 655 00:37:54,692 --> 00:37:57,620 No busques pelea conmigo. Estoy sentado aquí en silencio. 656 00:37:57,629 --> 00:37:58,985 Déjame en paz. 657 00:38:00,698 --> 00:38:03,060 ¡Dios mío, mis ojos! 658 00:38:03,067 --> 00:38:06,485 ¿Cómo puedo dejarte en paz cuando eres tan hermosa? 659 00:38:06,537 --> 00:38:09,370 Estás irradiando aquí mismo, en este recinto de aspecto aburrido. 660 00:38:09,374 --> 00:38:11,495 No puedo concentrarme en mi trabajo por tu culpa. 661 00:38:15,580 --> 00:38:17,535 Pedí gachas de cangrejo. Cómelo. 662 00:38:17,715 --> 00:38:20,065 Necesitas energía para sacarme información. 663 00:38:20,852 --> 00:38:23,505 ¿Qué? Detective Park, Cha Min acaba de resurgir. 664 00:38:27,992 --> 00:38:29,845 HEE-JIN 665 00:38:30,061 --> 00:38:31,060 Hola, Hee-jin. 666 00:38:31,062 --> 00:38:34,215 Ey. Ya casi llego. 667 00:38:34,432 --> 00:38:35,855 ¿Dónde estás? 668 00:38:42,840 --> 00:38:47,095 RESTAURANTE CHINO 669 00:38:48,179 --> 00:38:49,940 -Hola. -Hola. 670 00:38:49,947 --> 00:38:51,210 -Mucho tiempo sin verlo. -Bien. 671 00:38:51,215 --> 00:38:52,605 Por cierto, 672 00:38:52,750 --> 00:38:55,850 Voy a pedir prestado esto. No pasará mucho tiempo. 673 00:38:55,853 --> 00:38:57,605 ¿Qué? Ey. 674 00:38:58,556 --> 00:39:01,745 ¡Ey! ¿En serio? ¿Frente a la comisaría? 675 00:39:01,993 --> 00:39:03,615 ¡Eso es peligroso! 676 00:39:04,529 --> 00:39:06,615 Disculpe. ¡Ey! 677 00:39:06,798 --> 00:39:10,615 Min, ¿estás seguro de que estás en el parque Jisan ahora mismo? 678 00:39:11,302 --> 00:39:13,125 Sí, estoy en el parque Jisan en Sansa-dong. 679 00:39:13,271 --> 00:39:15,255 Bueno. Lo tengo. 680 00:39:16,040 --> 00:39:18,295 Ya casi llego. Encuéntrame en la entrada. 681 00:39:18,543 --> 00:39:19,795 Bueno. 682 00:39:27,885 --> 00:39:29,275 Este es Oh Su-jin. 683 00:39:30,088 --> 00:39:31,775 Estás en camino, ¿verdad? 684 00:39:34,559 --> 00:39:37,975 Bueno. Lo detendré tanto como pueda. 685 00:39:47,305 --> 00:39:48,800 Disculpe. 686 00:39:48,806 --> 00:39:51,025 Ya es hora de cerrar. 687 00:39:52,043 --> 00:39:53,425 -¿Es eso así? -Sí. 688 00:39:53,778 --> 00:39:55,595 -Bueno. -Bueno. 689 00:40:02,286 --> 00:40:03,475 ¿Hola? 690 00:40:04,922 --> 00:40:06,345 Por favor espera. 691 00:40:06,758 --> 00:40:08,445 Alguien pregunta por ti. 692 00:40:12,430 --> 00:40:13,785 Soy yo. 693 00:40:15,967 --> 00:40:17,315 Bueno. 694 00:40:17,902 --> 00:40:21,955 Lo mejor es desecharlo una vez que haya cumplido su función. 695 00:40:23,775 --> 00:40:25,295 Entonces ¿dónde está la ubicación? 696 00:40:30,314 --> 00:40:32,480 ¡Hola, Min! Bondad. 697 00:40:32,483 --> 00:40:33,780 Oye, ¿cómo me encontraste aquí? 698 00:40:33,785 --> 00:40:36,120 Oye, no tenemos tiempo para charlar. Súbete ahora. 699 00:40:36,120 --> 00:40:38,180 -Salgamos de aquí primero. -¿Qué? 700 00:40:38,189 --> 00:40:41,720 La policía viene a buscarte. Súbete ya. 701 00:40:41,726 --> 00:40:43,675 -¿De qué estás hablando? -Vamos. 702 00:40:44,195 --> 00:40:45,660 Oye, ¿no te lo dije? 703 00:40:45,663 --> 00:40:49,685 Te dije que te denunciaría a la policía, así que te dije que no la llamaras. 704 00:40:52,336 --> 00:40:53,585 Eso es mejor. 705 00:40:54,472 --> 00:40:55,840 Mis huellas digitales no han cambiado 706 00:40:55,840 --> 00:40:58,200 para poder decirles quién soy y dejar que me investiguen. 707 00:40:58,209 --> 00:40:59,840 -Y probaré mi inocencia. -¿Cómo? 708 00:40:59,844 --> 00:41:02,140 Min, cálmate. Soy el fiscal aquí. 709 00:41:02,146 --> 00:41:05,010 Nunca podrás demostrar tu inocencia ni siquiera en tu próxima vida. 710 00:41:05,016 --> 00:41:07,650 Todas las pruebas y los testigos dicen que eres el asesino. 711 00:41:07,652 --> 00:41:09,720 Además, ¿crees que Ji-uk te dejará ir? 712 00:41:09,720 --> 00:41:13,220 De ninguna manera. Él te acusará y te hará culpable cueste lo que cueste. 713 00:41:13,224 --> 00:41:15,220 No importa lo inocente que seas. 714 00:41:15,226 --> 00:41:17,375 Te estoy contando los hechos concretos aquí. 715 00:41:20,531 --> 00:41:21,890 ¿Por qué no responde? 716 00:41:21,899 --> 00:41:23,585 Incluso si eso sucede, 717 00:41:24,101 --> 00:41:25,500 Primero debo reunirme con Hee-jin. 718 00:41:25,503 --> 00:41:27,185 ¡Ey! 719 00:41:27,538 --> 00:41:31,055 -Puedo verte. Yo iré allí. -Hola, Min. 720 00:41:39,884 --> 00:41:41,065 Hee-jin. 721 00:41:44,789 --> 00:41:46,150 ¿Por qué no responde? 722 00:41:46,157 --> 00:41:47,845 Incluso si eso sucede, 723 00:41:48,359 --> 00:41:49,760 Primero debo reunirme con Hee-jin. 724 00:41:49,760 --> 00:41:51,415 ¡Ey! 725 00:41:51,796 --> 00:41:55,315 -Puedo verte. Yo iré allí. -Hola, Min. 726 00:42:04,141 --> 00:42:05,325 Hee-jin. 727 00:42:22,093 --> 00:42:26,485 Cuando los humanos ya no son útiles, son como insectos. 728 00:42:26,831 --> 00:42:29,145 Esos seres inútiles no son humanos. 729 00:42:32,537 --> 00:42:35,125 Hee-jin, despierta. 730 00:42:35,273 --> 00:42:37,140 Hee-jin. ¡Abre los ojos! ¡Hee-jin! 731 00:42:37,141 --> 00:42:38,655 ¡Hee-jin! 732 00:42:48,853 --> 00:42:51,275 Ella no está muerta, ¿verdad? 733 00:42:55,293 --> 00:42:57,675 ¡Mierda, hace calor! 734 00:42:57,995 --> 00:43:00,345 -Por qué tú... -¿Quién está ahí? 735 00:43:00,565 --> 00:43:02,185 ¿Indulto? 736 00:43:07,872 --> 00:43:09,725 ¿Qué le pasa? 737 00:43:10,641 --> 00:43:12,295 Hola, Hee-jin. 738 00:43:12,543 --> 00:43:15,410 Hola, Hee-jin. Despertar. ¿Qué le pasa? 739 00:43:15,413 --> 00:43:16,865 Ey. 740 00:43:20,351 --> 00:43:23,035 Sí... El hospital. Vayamos primero al hospital. 741 00:43:26,290 --> 00:43:27,845 Ten cuidado. 742 00:43:29,226 --> 00:43:31,390 -No puedes. Ausentarse. -¿Qué? 743 00:43:31,395 --> 00:43:33,060 Hay una regla para que se active. 744 00:43:33,064 --> 00:43:35,985 Solo funciona cuando estamos solo el cuerpo, Abyss y yo. 745 00:43:36,233 --> 00:43:37,755 Si alguien más se involucra, 746 00:43:38,936 --> 00:43:40,885 -No puedo salvarla. -¿Qué? 747 00:43:42,239 --> 00:43:44,995 Lo siento, Se-yeon. Espera aquí un rato. 748 00:43:46,510 --> 00:43:48,725 ¡Hola, Min! 749 00:43:49,080 --> 00:43:50,240 Oye, espera. 750 00:43:50,247 --> 00:43:52,380 Hola, Min. Abrir. 751 00:43:52,383 --> 00:43:53,765 ¡Hola, Min! 752 00:43:55,920 --> 00:44:01,275 ABYSS SE ACTIVA SÓLO CUANDO EL DUEÑO Y EL CADÁVER ESTÁN SOLO 753 00:44:01,559 --> 00:44:03,275 Maldita sea. 754 00:44:18,209 --> 00:44:19,270 Por favor. 755 00:44:19,276 --> 00:44:21,440 Por favor, sálvala sólo por esta vez. Por favor. 756 00:44:21,445 --> 00:44:24,180 Por favor sálvala. Por favor, despierta, Hee-jin. ¡Por favor! 757 00:44:24,181 --> 00:44:25,680 Por favor... 758 00:44:25,683 --> 00:44:28,505 Hee-jin... 759 00:44:46,871 --> 00:44:48,285 Hee-jin. 760 00:45:05,456 --> 00:45:06,845 Ey. 761 00:45:07,525 --> 00:45:08,850 Mi-do. 762 00:45:08,859 --> 00:45:11,415 -Buscar por todas partes. -Bueno. 763 00:45:14,031 --> 00:45:15,215 ¿Qué pasó aquí? 764 00:45:18,502 --> 00:45:19,925 Disculpe. 765 00:45:20,037 --> 00:45:21,985 Consígueme un médico. Un médico, por favor. 766 00:45:30,081 --> 00:45:31,665 ¿Lo que está sucediendo? 767 00:45:32,450 --> 00:45:33,680 ¿Por qué estás...? 768 00:45:33,684 --> 00:45:35,820 Espera. Yo te salvé. 769 00:45:35,820 --> 00:45:37,880 -Pero hay que hacerle pruebas al bebé. -¿Qué es esto? 770 00:45:37,888 --> 00:45:39,190 Acostarse. 771 00:45:39,190 --> 00:45:41,175 ¿Cuándo viene ese doctor? 772 00:45:43,094 --> 00:45:44,745 ¿Qué pasó? 773 00:45:46,831 --> 00:45:48,785 Me atropelló un camión. 774 00:46:01,979 --> 00:46:04,265 -Él no está aquí. -¿Puedes comunicarte con su prometida? 775 00:46:05,716 --> 00:46:07,505 Vi venir esto. 776 00:46:07,651 --> 00:46:09,165 ¿Crees que la secuestró? 777 00:46:09,386 --> 00:46:13,105 Oye, ¿podrías quitarme las esposas? 778 00:46:14,859 --> 00:46:16,575 Después de que me expliques 779 00:46:17,361 --> 00:46:20,190 por qué estás aquí y por qué hay tanta sangre allí, 780 00:46:20,197 --> 00:46:21,430 Te quitaré las esposas. 781 00:46:21,432 --> 00:46:24,560 Bueno. Te lo explicaré todo. Por favor, quítame las esposas. 782 00:46:24,568 --> 00:46:26,785 Oye, vete. Sigue buscando por la zona. 783 00:46:27,438 --> 00:46:28,830 Ella no está embarazada. 784 00:46:28,839 --> 00:46:32,455 No hay posibilidad de que esté embarazada ni siquiera con la ecografía. 785 00:46:43,721 --> 00:46:45,075 Yo... 786 00:46:47,558 --> 00:46:49,975 Creo que será mejor que me hospitalicen. 787 00:46:50,227 --> 00:46:52,015 ¿Por qué? ¿No te sientes bien? 788 00:46:52,229 --> 00:46:54,330 El doctor dice que estás bien. 789 00:46:54,331 --> 00:46:57,915 No, es solo que... 790 00:46:58,736 --> 00:47:03,195 Me preguntaba si mis cejas desaparecieron 791 00:47:03,541 --> 00:47:05,825 y mis cicatrices de acné reaparecen de repente 792 00:47:06,010 --> 00:47:09,125 tuvo algo que ver con el accidente. 793 00:47:10,681 --> 00:47:13,505 Fue un gran accidente, así que esa puede ser la razón. 794 00:47:13,984 --> 00:47:15,265 De todos modos, 795 00:47:16,253 --> 00:47:18,275 ¿no estabas embarazada? 796 00:47:19,456 --> 00:47:21,045 ¿Qué? 797 00:47:21,091 --> 00:47:22,450 Escuché que eras... 798 00:47:22,459 --> 00:47:23,975 ¿Yo? 799 00:47:25,596 --> 00:47:26,885 ¡De ninguna manera! 800 00:47:27,031 --> 00:47:30,455 ¿Cómo puedes decirle algo así a alguien que está soltero? 801 00:47:34,505 --> 00:47:35,570 Está bien. 802 00:47:35,573 --> 00:47:36,795 Seguir. 803 00:47:37,041 --> 00:47:39,710 Dijiste que necesitabas ir a casa. ¿Por qué estabas ahí fuera? 804 00:47:39,710 --> 00:47:41,265 ¿Es ahí donde vives? 805 00:47:41,579 --> 00:47:43,165 Estaba en camino... 806 00:47:43,647 --> 00:47:44,940 pero quería salir a caminar. 807 00:47:44,949 --> 00:47:46,980 ¿Por qué robaste esa motocicleta entonces? 808 00:47:46,984 --> 00:47:48,480 ¿Haces paseos en moto? 809 00:47:48,485 --> 00:47:50,975 No lo robé exactamente. 810 00:47:51,288 --> 00:47:53,190 Lo tomé prestado. ¿Bien? Te pregunté primero. 811 00:47:53,190 --> 00:47:55,190 -Obtuve permiso de él. -¿Hablas en serio-- 812 00:47:55,192 --> 00:47:56,715 Parque de detectives. 813 00:47:56,794 --> 00:47:59,215 Las manchas de sangre en el camino coinciden con las de Oh Su-jin. 814 00:48:00,431 --> 00:48:03,315 Cha Min también debe haber secuestrado a su prometida. 815 00:48:04,034 --> 00:48:06,500 Ese hijo de puta. 816 00:48:06,503 --> 00:48:07,830 Contacta con todos los hospitales cercanos 817 00:48:07,838 --> 00:48:10,070 -Y revisa todas las cámaras de vigilancia. -Seguro. 818 00:48:10,074 --> 00:48:12,610 Seguro que usó un coche. 819 00:48:12,610 --> 00:48:14,340 Así que llama a todas las tiendas de alquiler de coches. 820 00:48:14,345 --> 00:48:17,380 -y pregunta si Oh Su-jin-- -Espera. El nombre del mocoso es... 821 00:48:17,381 --> 00:48:20,350 Quiero decir, ¿el nombre de la prometida es Oh Su-jin? 822 00:48:20,351 --> 00:48:21,610 ¿No es Jang Hee-jin? 823 00:48:21,619 --> 00:48:24,335 ¿No nos pediste que lo investigáramos porque parecía turbia? 824 00:48:25,522 --> 00:48:26,420 ¿Qué...? 825 00:48:26,423 --> 00:48:28,645 -Continúa y descúbrelo. -Sí, señor. 826 00:48:30,227 --> 00:48:33,530 ¡Es un fraude total! ¡Su edad, nombre, todo! 827 00:48:33,530 --> 00:48:35,530 Tiene cuatro antecedentes anteriores por fraude. 828 00:48:35,532 --> 00:48:38,155 ¡Y fue demandado seis veces por falso pretexto de matrimonio! 829 00:48:38,502 --> 00:48:40,500 ¿Entonces? ¿Qué intentas decir? 830 00:48:40,504 --> 00:48:43,240 Por favor, vuelve en sí. 831 00:48:43,240 --> 00:48:46,010 Seguí intentando decirte que ella estaba mintiendo en la televisión... 832 00:48:46,010 --> 00:48:47,610 Lo sé. Ya lo comprobé. 833 00:48:47,611 --> 00:48:50,465 ¿Lo haces? ¿Y fuiste a salvarla? 834 00:48:50,848 --> 00:48:54,450 Min, la policía incluso sospecha que eres un secuestro. 835 00:48:54,451 --> 00:48:58,435 ¡Ella hizo esa entrevista y todo para que te atraparan! 836 00:48:58,689 --> 00:49:00,145 Yo también lo creo. 837 00:49:01,558 --> 00:49:03,060 Hablemos de ello más tarde. 838 00:49:03,060 --> 00:49:04,860 ¿Qué? Hola, Cha Min. 839 00:49:04,862 --> 00:49:06,685 Esperar. ¡Ey! 840 00:49:13,304 --> 00:49:15,025 Necesito que vengas conmigo. 841 00:49:18,142 --> 00:49:20,110 ¿Por qué trajiste a ese mocoso aquí? 842 00:49:20,110 --> 00:49:22,725 Yo también estoy desconcertado. 843 00:49:22,947 --> 00:49:25,080 ¿No es de mala educación traer a alguien más a tu casa? 844 00:49:25,082 --> 00:49:27,235 cuando ya tienes una chica viviendo contigo? 845 00:49:27,451 --> 00:49:28,865 Me voy. 846 00:49:30,054 --> 00:49:32,905 Quédate aquí por el momento. Es peligroso ahí fuera. 847 00:49:35,693 --> 00:49:37,315 Necesitamos hablar. 848 00:49:45,936 --> 00:49:48,985 ¿Estás loco? ¿Por qué la trajiste aquí? 849 00:49:49,039 --> 00:49:51,170 Ella mintió en las noticias para engañarte. 850 00:49:51,175 --> 00:49:53,140 y entregarte a la policía. ¿Cómo pudiste-- 851 00:49:53,143 --> 00:49:56,365 Fue un asesinato. El accidente que le pasó a ella. 852 00:49:56,613 --> 00:49:59,935 Lo viste tú mismo. Fue un asesinato disfrazado de accidente. 853 00:50:01,552 --> 00:50:03,505 Después de todo lo que pasó, 854 00:50:03,787 --> 00:50:05,935 Sólo podía pensar en una cosa. 855 00:50:06,323 --> 00:50:08,005 "¿Por qué tuvo que hacer eso? 856 00:50:08,692 --> 00:50:12,490 ¿Por qué tuvo que mentir y hacerles creer que yo era el culpable? 857 00:50:12,496 --> 00:50:14,760 ¿Qué ganaría ella con ello?". 858 00:50:14,765 --> 00:50:19,115 -Podría ser cómplice del asesino. -Entonces no hay razón para que te maten. 859 00:50:21,105 --> 00:50:23,770 Ahora sé que una cosa es segura. 860 00:50:23,774 --> 00:50:25,670 Alguien está intentando terminar el caso. 861 00:50:25,676 --> 00:50:28,625 inventándolo y haciéndote parecer el asesino. 862 00:50:29,079 --> 00:50:33,365 ¿Por qué todo el mundo está jugando con la conclusión equivocada? 863 00:50:33,617 --> 00:50:35,610 cuando yo, la víctima, no estoy convencido? 864 00:50:35,619 --> 00:50:38,075 -¿Qué tenemos que hacer para probar-- -Hay... 865 00:50:39,523 --> 00:50:40,620 una manera, en realidad. 866 00:50:40,624 --> 00:50:42,990 ¿Hay otra manera? 867 00:50:42,993 --> 00:50:45,415 ¿Excepto por atrapar al culpable? 868 00:50:45,796 --> 00:50:47,545 Park Gi-man dijo que sabía 869 00:50:47,931 --> 00:50:49,645 la clave de todos los secretos. 870 00:50:50,234 --> 00:50:52,615 Podemos hacer que nos diga lo que sabe. 871 00:50:52,836 --> 00:50:55,370 Él es el único que conoce el rostro actual de Oh Yeong-cheol. 872 00:50:55,372 --> 00:50:57,170 ¿Crees que no lo sé? 873 00:50:57,174 --> 00:51:01,195 ¿Cómo vamos a hacer que hable? Ahora se encuentra en estado vegetativo. 874 00:51:04,348 --> 00:51:05,565 Abismo. 875 00:51:07,151 --> 00:51:09,105 Podemos matarlo y revivirlo nuevamente con él. 876 00:51:10,120 --> 00:51:11,680 Ahora sé cómo usarlo. 877 00:51:11,688 --> 00:51:12,790 ¿Qué? 878 00:51:12,790 --> 00:51:15,375 Lo haré. Tú quédate aquí. 879 00:51:15,592 --> 00:51:16,815 Ey. 880 00:51:18,629 --> 00:51:19,845 Abismo. 881 00:51:21,432 --> 00:51:23,385 Podemos matarlo y revivirlo nuevamente con él. 882 00:51:24,401 --> 00:51:25,960 Ahora sé cómo usarlo. 883 00:51:25,969 --> 00:51:27,070 ¿Qué? 884 00:51:27,071 --> 00:51:29,655 Lo haré. Tú quédate aquí. 885 00:51:29,873 --> 00:51:31,095 Ey. 886 00:51:31,341 --> 00:51:35,410 ¿Te das cuenta siquiera de lo que estás diciendo? 887 00:51:35,412 --> 00:51:38,235 -Estás diciendo que matarás a una persona. -No hay otra manera, 888 00:51:38,449 --> 00:51:42,205 si queremos demostrar mi inocencia y atrapar al bastardo que te mató. 889 00:51:43,253 --> 00:51:44,875 ¡Ey! 890 00:51:46,557 --> 00:51:48,075 ¿Qué está diciendo? 891 00:51:55,566 --> 00:51:56,915 ¡Disculpe! 892 00:51:59,670 --> 00:52:02,630 ¿Puedo usar tu teléfono? El mío está roto. 893 00:52:02,639 --> 00:52:05,895 Es mejor que no dejes que nadie sepa que estás vivo. 894 00:52:06,577 --> 00:52:08,425 -¿Qué? -Quiero... 895 00:52:09,613 --> 00:52:12,580 Quiero decir, hay muchas cosas de las que necesitamos hablar. 896 00:52:12,583 --> 00:52:14,065 Y tengo muchas preguntas. 897 00:52:16,453 --> 00:52:20,105 Tengo algo con lo que lidiar ahora mismo. Espera aquí mientras tanto. 898 00:52:20,124 --> 00:52:21,250 Hola, Min. 899 00:52:21,258 --> 00:52:22,920 Mín. ¡Hola, Cha Min! 900 00:52:22,926 --> 00:52:24,275 ¡Ey! 901 00:52:25,963 --> 00:52:27,445 Oye, cazafortunas. 902 00:52:27,764 --> 00:52:30,230 Tengo mucho que decir, pero lo esperaré porque ahora estoy ocupado. 903 00:52:30,234 --> 00:52:32,760 Hablaremos de todo lo que has hecho más adelante. 904 00:52:32,769 --> 00:52:34,930 así que no hagas nada ni toques nada 905 00:52:34,938 --> 00:52:37,795 Y no te atrevas a moverte ni un centímetro hasta que regresemos. ¿Entender? 906 00:52:38,542 --> 00:52:40,540 ¿Quién eres tú para seguir hablando mal de mí? 907 00:52:40,544 --> 00:52:43,480 ¡Oye! Ya te habría matado si estos fueran los viejos tiempos. 908 00:52:43,480 --> 00:52:44,735 ¡Mocoso desagradable! 909 00:52:45,382 --> 00:52:48,805 A menos que tengas deseos de morir, quédate aquí. ¿Entiendo? 910 00:52:50,154 --> 00:52:51,805 Contéstame. 911 00:52:59,596 --> 00:53:00,985 ¡Hola, Min! 912 00:53:01,198 --> 00:53:02,545 ¡Mín! 913 00:53:03,000 --> 00:53:05,055 ¡Esperar! ¡Ey! 914 00:53:05,502 --> 00:53:06,985 ¡Maldita sea! 915 00:53:09,439 --> 00:53:10,955 ¿Qué va a hacer...? 916 00:53:11,608 --> 00:53:13,095 En serio. 917 00:53:17,080 --> 00:53:18,780 ¿No se supone que debes irte mañana? 918 00:53:18,782 --> 00:53:21,805 Sí, pero tengo algo de qué ocuparme esta noche. 919 00:53:22,052 --> 00:53:24,520 Ya le dije al doctor que saldré temprano. 920 00:53:24,521 --> 00:53:26,505 -Bueno. -Está bien. 921 00:54:02,125 --> 00:54:04,015 Pareces muy cansado. 922 00:54:04,294 --> 00:54:06,430 Soy el fiscal a cargo. 923 00:54:06,430 --> 00:54:09,015 Vine a ver cómo estaba Park Gi-man. 924 00:54:11,034 --> 00:54:14,685 No hay mejoría. Todavía está inconsciente. 925 00:54:15,038 --> 00:54:16,525 ¿Puedo entrar y ver cómo está? 926 00:54:16,740 --> 00:54:18,495 Seguro. Su habitación está por ahí. 927 00:54:19,309 --> 00:54:20,765 Gracias. 928 00:54:30,554 --> 00:54:32,380 Es una taza nueva. Disfrutar. 929 00:54:32,389 --> 00:54:33,945 Te ves muy cansado. 930 00:54:34,992 --> 00:54:37,375 Gracias, señor. 931 00:55:05,289 --> 00:55:08,190 Ya pasó el horario de visita. Deja de tonterías y simplemente-- 932 00:55:08,191 --> 00:55:10,790 Lo intentaré. Ya llegué al hospital. 933 00:55:10,794 --> 00:55:12,415 Hola, Min. ¡Oye! 934 00:56:36,012 --> 00:56:37,665 ¿Qué crees que estás haciendo? 935 00:56:37,948 --> 00:56:39,510 Es algo urgente-- 936 00:56:39,516 --> 00:56:41,480 -Ya pasó el horario de visita. -Solo un minuto. 937 00:56:41,485 --> 00:56:42,950 -Por favor. -No. No puedes. 938 00:56:42,953 --> 00:56:45,220 -Sólo te llevará un minuto. -Ya pasó el horario de visitas. 939 00:56:45,222 --> 00:56:46,790 ¿Entonces vino alguien? 940 00:56:46,790 --> 00:56:49,820 -¡Por supuesto que no! ¡Ya pasó el horario de visita! -Realmente necesito controlarlo. 941 00:56:49,826 --> 00:56:52,060 Por favor, señora. Te lo ruego. 942 00:56:52,062 --> 00:56:53,290 Realmente necesito comprobarlo. 943 00:56:53,296 --> 00:56:55,485 -No, no puedes. -Por favor... 944 00:56:56,833 --> 00:56:58,460 Sólo te dejaré controlarlo. 945 00:56:58,468 --> 00:57:00,470 ya que eres su abogado. 946 00:57:00,470 --> 00:57:03,540 Por supuesto. Sólo necesito ver si está vivo o muerto. 947 00:57:03,540 --> 00:57:06,525 La alarma se habría disparado si hubiera muerto. 948 00:57:10,547 --> 00:57:12,595 Esto significa que su corazón está latiendo, ¿verdad? 949 00:57:17,187 --> 00:57:18,735 Lo sabía. 950 00:57:19,156 --> 00:57:21,545 Es demasiado blando para hacer eso. 951 00:57:22,025 --> 00:57:23,745 ¿Estás bien ahora? 952 00:57:24,561 --> 00:57:26,015 Sí, señora. 953 00:57:26,530 --> 00:57:28,115 Muchas gracias. 954 00:57:32,869 --> 00:57:34,730 -El número que has marcado-- -Maldita sea. 955 00:57:34,738 --> 00:57:36,455 ¿Por qué no contesta? 956 00:57:40,944 --> 00:57:43,465 ¿Por qué no contesta? 957 00:58:14,077 --> 00:58:15,595 ¡Mín! ¿Qué pasó? 958 00:58:15,812 --> 00:58:17,165 ¿Estás bien? 959 00:58:18,048 --> 00:58:19,265 Estoy bien. 960 00:58:19,916 --> 00:58:22,905 ¡No estás nada bien, idiota! 961 00:58:23,653 --> 00:58:26,605 Aguanta ahí. Llamaré al médico. 962 00:58:30,327 --> 00:58:31,890 ¿Qué? 963 00:58:31,895 --> 00:58:33,415 Esto... 964 00:58:35,332 --> 00:58:37,815 Abismo. 965 00:58:38,835 --> 00:58:40,655 ¿Por qué...? 966 00:58:50,113 --> 00:58:51,435 Oye. 967 00:58:53,316 --> 00:58:54,665 Mín. 968 00:59:06,363 --> 00:59:07,685 No puede ser. 969 00:59:08,965 --> 00:59:10,515 Ey. 970 00:59:12,002 --> 00:59:13,385 ¡Ey! 971 00:59:13,870 --> 00:59:16,185 No estás muerto, ¿verdad? 972 00:59:16,706 --> 00:59:19,855 ¡Oye, despierta, Min! 973 00:59:20,010 --> 00:59:21,565 Ey. 974 00:59:22,045 --> 00:59:23,295 ¡Ey! 975 00:59:29,219 --> 00:59:30,575 Bien. 976 00:59:30,987 --> 00:59:32,335 Este mármol. 977 00:59:33,990 --> 00:59:35,845 Puedo revivirlo con esto. 978 00:59:36,293 --> 00:59:39,145 ¿Cómo funciona esto? 979 00:59:40,063 --> 00:59:41,585 ¿Cómo se supone que voy a...? 980 00:59:42,032 --> 00:59:43,345 Sálvalo... 981 00:59:45,235 --> 00:59:52,225 SI EL DUEÑO DEL ABISMO MUERE, EL PRÓXIMO REVIVIDO ES SU DUEÑO TEMPORAL 982 01:00:01,184 --> 01:00:02,505 ¿Qué...? 983 01:00:03,219 --> 01:00:05,080 ¿Qué...? 984 01:00:05,088 --> 01:00:07,850 ¿Qué debo hacer? 985 01:00:07,857 --> 01:00:09,675 ¿Qué está sucediendo? 986 01:00:12,429 --> 01:00:13,845 ¡No! 987 01:00:37,320 --> 01:00:40,375 Min, ¡despierta! 988 01:00:44,160 --> 01:00:46,275 Despierta, Min. 989 01:00:46,429 --> 01:00:48,445 Vamos. 990 01:01:05,081 --> 01:01:12,105 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park 991 01:01:16,026 --> 01:01:18,294 ABISMO 992 01:01:18,294 --> 01:01:20,390 Tenemos los resultados del caso de asesinato en el hospital. ABISMO 993 01:01:20,397 --> 01:01:22,460 Encontramos algunas cosas que no deberían haber estado allí. 994 01:01:22,465 --> 01:01:24,760 Si alguien tiene una canica rara, 995 01:01:24,768 --> 01:01:27,100 -asegúrate de atraparlos. -No puedo hacer esto. Estoy fuera. 996 01:01:27,103 --> 01:01:29,255 ¿Qué está pasando entre tú y Oh Yeong-cheol? 997 01:01:29,506 --> 01:01:32,070 Podemos encontrarlo porque puedo ver el mármol. 998 01:01:32,075 --> 01:01:35,595 Te sorprenderá saber lo que tengo en la mano. 999 01:01:35,845 --> 01:01:37,380 Debe haber una razón para ello 1000 01:01:37,380 --> 01:01:40,080 La verdad detrás de todo esto no debería ser revelada. 1001 01:01:40,083 --> 01:01:43,720 ¿Qué pasa si el único sospechoso, Cha Min, sigue vivo? 1002 01:01:43,720 --> 01:01:46,480 Por favor posponga el cierre del caso y el informe de los medios por un día. 1003 01:01:46,489 --> 01:01:48,475 Resolveré esto, cueste lo que cueste.